translationMANAGER DokumentationtranslationMANAGER für Shopware SchnellstartMeinen Shop internationalisieren - wie fange ich an?

Meinen Shop internationalisieren - wie fange ich an?

Erste Tipps für den erfolgreichen Start mit translationMANAGER

Die Lokalisierung Ihres Shops ist ein essentieller Teil Ihrer Internationalisierungsstrategie. Genau deshalb sollte der Übersetzungsprozess im Vorfeld wohlüberlegt sein.
Mit unseren Plugins bieten wir Ihnen die technischen Grundlagen, die individuelle Vorgehensweise ist aber ein Ergebnis Ihrer eigenen Strategie und der Absprachen mit Ihrem professionellen Übersetzungsdienstleister.

Gerne unterstützen wir Sie bei den ersten Schritten - nehmen Sie einfach Kontakt zu uns auf: welcome@eurotext.de / (+49) 931 35 40 50

 

Das Wichtigste zuerst: Die Kategorien

Viele Inhalte, wie z.B. Artikel-/Produkttexte, sind mit einer oder mehreren Kategorien verknüpft. Deshalb sollten zielsprachliche Kategorien im Idealfall bereits vorliegen, sobald Sie die restlichen Inhalte übersetzen. Nur dann spielt das Plugin seine volle Leistungsfähigkeit aus, und verknüpft die übersetzten Inhalte automatisch mit den entsprechenden zielsprachlichen Kategorien. So minimiert sich Ihr Aufwand in der Nachbereitung der Übersetzungen.

Außerdem: Kategorien werden meist SEO-relevant übersetzt. Bei Fragen helfen wir Ihnen in diesem Bereich sehr gerne weiter.

Mehr Übersicht durch Einzelprojekte

Gerade in der Anfangsphase lohnt es sich manchmal nicht, alle Inhalte Ihres Shops zu übersetzen. Wägen Sie ab, welche Inhalte Sie für den ersten Schritt in einen neuen Markt wirklich benötigen. Müssen es wirklich alle Artikel sein, oder reichen vorerst die Topseller? Müssen wirklich die Sprachdateien aller im Shop installierten Plugins übersetzt werden, oder nur diejenigen, die Texte im Frontend anzeigen?

Für eine bessere Übersicht sollten Sie diese Entscheidungen im Vorfeld für alle Inhaltstypen in Ihrem Onlineshop treffen.

Unser Tipp: Oft ist es sinnvoll im ersten Schritt ein Grundgerüst zu internationalisieren und dieses dann gezielt zu erweitern.